2014-12-08

Kuba - Free Style. Tekst piosenki "Once Upon a December"

 Jak ostatnio pisałem: mam fazę na piosenkę "Once Upon a December", a jeśli ja mam fazę na jakąś angielską piosenkę - próbuję napisać do niej polski tekst.

 Wydaje mi się, że "Me odległe wspomnienia" to jeden z lepszych tekstów, jakie napisałem, aczkolwiek chciałbym poznać opinię "na pierwszy rzut oka"



Deana Carter - "Once Upon a December" 
("Me odległe wspomnienia")

Widzę coś, jak przez mgłę
Coś, co czas mi odebrał
Słyszę tą dawną pieśń
Me odległe wspomnienia

Ktoś chce ciepło objąć mnie,
W serbrną zamieć koń sanie rwie,
Walc rozbrzmiewa wśród tych ścian,
Gdy wraca wspomnień czar

Z biegiem lat, z dnia na dzień
Wciąż się rodzi nadzieja
Słyszę tą dawną pieśń
Me odległe wspomnienia

...

Ktoś chce ciepło objąć mnie,
W serbrną zamieć koń sanie rwie,
Walc rozbrzmiewa wśród tych ścian,
Gdy wraca wspomnień czar

Z biegiem lat, z dnia na dzień
Wciąż się rodzi nadzieja
Serce wciąż ciągnie mnie
Tam, gdzie pamięć nie sięga

Słyszę tą dawną pieśń
Me odległe wspomnienia

Dancing bears, Painted wings 
Things I almost remember 
And a song someone sings 
Once upon a December 

Someone holds me safe and warm 
Horses prance through a silver storm 
Figures dancing gracefully 
Across my memory 

Far away, long ago 
Glowing dim as an ember 
Things my heart Used to know 
Once upon a December 


Someone holds me safe and warm 
Horses prance through a silver storm 
Figures dancing gracefully 
Across my memory 

Far away, long ago 
Glowing dim an as ember 
Things my heart Used to know 

Things it yearns to remember 

And a song Someone sings 
Once upon a December
 Krótka historia tego tekstu:

 Uświadomiłem sobie, że każdy człowiek, który funkcjonuje wokół mnie jest w jakiś sposób uzdolniony muzycznie. A że mój jedyny związek z muzyką, to pisanie tekstów, to postanowiłem, że coś napiszę u_u
//jestem w 100% bezużytecznym dzieckiem, bo nie potrafię nawet wyjustować porządnie tekstu w tabelce >___>

 Do opublikowania tego tekstu zachęcił mnie pewnien komentarz. Odpowiem na niego: kiedyś chciałem pisać teksty piosenek do filmów, ale musiał bym ukończyć szkołę teatralno-medialną, lub humana ;___;

 Whatever. Pisząc ten tekst nie chciałem, żeby był idealnym tłumaczeniem, ale chciałem dać coś od siebie. Krytykujcie, hejtujcie, wyzywajcie. I tak jestem skazany na karierę w Radiu Maryja, ale o tym napiszę kiedy indziej...

 //Gdyby ktoś chciał kiedyś użyć tekstu (haha...) niech bierze śmiało!

15 komentarzy:

  1. Według mnie tekst świetny. Denerwuje mnie fakt, że aby robić to co się kocha należy skończyć szkołę w danym kierunku, a to najczęściej zabija wszystkie pasje.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hehe. Dlatego ja chcę wbić się w ulotki, potem w plakaty, wyjechać za granicę, zatrudnić się u Disneya, pokazać mój "talent" i zostać Aktorem i reżyserem *__*
      ...
      ...
      Kogo ja oszukuję... będę składał Happy Meal'e ;_________;

      Usuń
  2. Tekst bardzo mi się podoba. Czekam na post o twoim przeznaczeniu do pracy w Radiu Maryja hehe :)

    http://wicy1.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  3. Cudowne *^* weź to gdzieś zgłoś czy coś! To nie może się zmarnować!!!

    OdpowiedzUsuń
  4. Kuba - to jest naprawdę genialne. Zobacz, czy w twojej szkole nie ma jakichś konkursów, a jeżeli nie, to dowiedz się czegoś o tym! Naprawdę masz talent, który nie może zostać zmarnowany! Nie wiele osób było by w stanie stworzyć coś takiego... To nazywa się sztuka.
    Niewiadoma

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dla mnie największym sukcesem było by, gdyby studio Accantus użyło mojego tekstu:
      https://www.youtube.com/watch?v=tzok2KEZ5S0
      *_______*

      Usuń
  5. Bardzo fajnie ci wyszło :)
    http://mayqueenworld.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  6. Kuba, mam pytanko ;-) Czy 'historie czytelników' są nadal aktualne? Można jeszcze wysyłać swoje wypociny??? :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ślij, ślij ^^ tylko w ten piątek miałem okropny kryzys i nie dodałem standardowego posta :'( i w ten piątek może również się spóźnić, bo zaraz po szkole jadę do fryzjera xd a po fryzjerze na Oazę, więc o 22:00 będę w domu, ale za to będą 2 "Opowieści czytelników" ^^

      Usuń
  7. Kuble, zamiast składa Happy Meal'e możesz sprzedawać bilety w disneylandzie(spełnisz swoje marzenia o pracy w disneyu)
    Pozdrawiam, Bulion. C:

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nadzieja na życie odzyskana *0*

      Usuń
  8. Muszę w końcu obejrzeć ten film ;____;

    OdpowiedzUsuń
  9. Pamiętam, jak kilka lat temu dostałam film "Anastazja" pod choinkę. Uwielbiałam go wtedy *-* Teraz słuchając piosenki (i śpiewając polski tekst, świetnie napisany ^^) przypomniał mi się film i ta piosenka jest dla mnie teraz taka WOW :D

    OdpowiedzUsuń

Kilka wskazówek dla komentujących:

#1 Staraj się, aby twój komentarz był rozwinięty (przynajmniej jedno zdanie)
#2 Pisz co myślisz i nie bój się dyskusji!
#3 Zostaw swój adres, abym mógł cię odwiedzić ;)